九代　高見権右衛門武久　(３２)

　　　春留たろふ介連止夫ハお連毛承知してお流勝手ニ出る可

　　　与以

右之趣白金江被移入候節　蓮性院様奥ニ而被遊　御沙汰候

天保十年四月　若殿様　御目見被遊　御願号ニ付右御用諸事

承り候様被　仰付旨被　仰出候　天保十年十月六日

若殿様御元服御用諸事承候様被　仰付旨被　仰出候

天保十年十二月朔日　表葵御紋附縮緬御小袖一　蓮性院様於

御前被下置候　天保十年十二月二十一日　表桜御紋附縮緬綿入御羽織

一　表桜御紋附薄継御上下　一具　上田嶋御単　一従

太守様ニ而御次被下置候　右同日　琥珀白嶋御袴一具

御紙入れ一　御盃　一　若殿様於御前被下置候

天保十一年二月四日　高見権右衛門妻

　　右者家内熟知ニ有之夫江事方直数年之留守中

　　世話筋茂行届召仕之者江茂慈愛を加候様子委達

（心配をかける）だろうけれど、それは俺も承知している。

右の趣きは、白金へ移り住む折に蓮性院様の奥座敷でご沙汰があった。

天保10年4月　若殿様のお目見を遊ばされ、御願号（若殿様自らの願い事）なので、右の諸々のご用は承るよう命じられた。

天保10年10月6日　若殿様の元服に関するご用の諸事は承知するよう命じられた。

天保10年12月1日　表葵の紋附縮緬小袖を一つ、蓮性院様の御前で戴いた。

天保10年12月21日　表桜の紋附縮緬綿入羽織を一つ、表桜の紋附薄継上下を一式、上田嶋の単（ひとえ）一つを太守様の次の間にて戴いた。

右と同じ日に、琥珀色の白嶋（白縞模様の）袴一式、紙入れ一つ、盃一つを若殿様の御前で戴いた。

天保11年(1840)2月4日　高見権右衛門の妻

右は家内のことはは熟知しており、夫に対してはとりわけ尊び、数年の留守中での世話に関しても行き届き、召し仕えの者達に対しても慈愛をもって接する様子は、委達（こと細かに行き届き）

くずし字解読

左の画像は前ページの最終３行と本ページの最初の２行だが、本ページの部分を分解すると、

「春留たろふ介連止」（するだろうけれど）

「夫ハお連毛承知してお流」（それはおれもしょうちしておる）

「勝手ニ出る可与以」（かってにでるがよい）

この解読は、実はFacebook　の「古文書が読みたい！（主宰　松下　弘様）」のメンバー皆様の熱心な検討の結果、下記の見事な訳文が完成しました。改めて御礼申し上げます。

「近来は一向外出もいたさぬ様子、被遊、　御聴（おききあそばされ）。夫二而は自然/病なといたし候而は、今、権右衛門、若いたみ共してハ、おれもけし/からす迷惑する。勝手に無構（かまいなく）外出致候様、家室共え心配も/するたろうけれと、夫はおれか承知しておる。勝手二出るか/よい」

上記は、太守様（熊本藩十代細川斉護公）が述べられた言葉を、蓮性院様（熊本藩九代細川斉樹公の正室）から高見権右衛門武久が伺った内容です。

口語調なので、変体仮名のオンパレードで難解でした。