この書状は、忠興公から初代（高見権右衛門殿）に宛てた礼状で、慶長１６年に忠興公から帰参を命じられ、小倉城に無事到着した時の書状です。内容は、次の通りです。

為見廻差越　使者糟漬之鮑　一桶到来祝　着候猶右近可　申候謹言　六月廿九日（忠興公ローマ字印）　高見権右衛門殿

この書状は忠興公から初代へ宛てたものです。

尚々不及申　今度香春ニて申付候　普請之絵図仕候而可　帰候以上　其地普請一両日中ニ　出来候由候、済切次第　其地之普請之者不　残召連、岩石之越　普請之者無不足　様ニ蔵人ニ（可ミ）渡　其方者此地へ可帰候　謹言　八月三日　忠（花押）　高見権右衛門殿

この書状は忠興公から井関久馬助へ宛てたものです。

以上　　為昇進之祝儀　百疋至来喜　　入候尚坂崎清左衛門　可申候　謹言　越　九月廿四日　忠興（花押）　井関久馬助殿

尚、上記訳文は、Ｆａｃｅｂｏｏｋの「古文書が読みたい！のメンバーの方々に解読戴きました。